sapo
SAH-poh名詞, 形容詞口語
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
密告者という意味。当局や上司、親に告げ口をする人物を指す。文脈によってはこの言語で最も危険な非難となり、コロンビア人はこの語の使用に慎重になる。
もっと穏やかで、はるかによく使われる意味では、詮索好き、おせっかい、あるいは恥知らずなおべっか使いを指す。「No sea sapo」は大抵、単に「余計なお世話だ」というくらいの意味。
動詞形sapear:誰かのことを密告する。
直訳： 「ヒキガエル」という意味。
訳付きの用例
No sea sapo, eso no es problema suyo.
おせっかいはやめて、あなたには関係ないことだから。
Alguien sapeó lo de la fiesta y nos cogieron.
誰かがパーティーのことを密告して、私たちは捕まった。
Es un sapo con el jefe, todo el día detrás de él.
あいつは上司に対して媚びへつらってばかりだ、一日中くっついて回っている。
注： おべっか使いの意味。密告とは無関係。
語源
「ヒキガエル」を意味するsapoから。飛び出た目と大きな口という動物の特徴が比喩の由来 ― 何でも見ていて、何でもしゃべる。アンデス地域の多くで共有される表現だが、密告者の意味はコロンビア独特の重みを持ち、その理由はこの国の近年の歴史を見れば明らかだ。
ほかの形
- 近い意味の語：
- chismoso, lambón