ñero
NYEH-roh名詞, 形容詞口語
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
貧しく、粗野で、街育ちだと見なされる人物、あるいはそれに関連するもの全般 ― 服装、音楽、態度など。この語はひと言で表される階級的な蔑視であり、実際そう受け取られる。
同じ階層の仲間内で使う場合は中立的、あるいは親しみさえ込められることがある。だが階級の境界線を越えて下向きに使われると侮辱になる。
訳付きの用例
No sea ñero, coma con cubiertos.
がさつな真似はやめて、ちゃんとカトラリーを使って食べなさい。
注： 家族内で言えば叱責だが、見知らぬ人に言えば階級的な侮辱になる。
Ese vallenato está muy ñero, cámbielo.
そのバジェナート、すごくダサいから変えてよ。
語源
compañeroの脱落形で、parceroに温かみを与えたのと同じ経路をたどっているが、こちらはボゴタのストリートや刑務所の言葉に結びつき、連帯感ではなく話者への偏見を受け継いだ。
ほかの形
- 表記と異形：
- ñera, nea
- 近い意味の語：
- gamín, nea