lobo

Che cosa significa

1. 1.

   Pacchiano, vistoso, kitch, di cattivo gusto. Si applica a vestiti, arredamento, auto, matrimoni e persone, e riguarda quasi sempre l'eccesso più che l'economicità: troppo oro, troppo attillato, troppo rumoroso.

2. 2.

   Di una persona: qualcuno il cui gusto si fa notare, il che in pratica significa che il giudizio riguarda la classe sociale tanto quanto l'estetica. Bene saperlo prima di usarlo.

Letteralmente: Lupo.

Esempi con traduzione

• Esa camisa está muy loba, hermano.

  Quella camicia è davvero pacchiana, fratello.

• El matrimonio fue lobísimo: carroza y todo.

  Il matrimonio è stato una cafonata pazzesca: carrozza e tutto il resto.

Da dove viene

Non deriva direttamente dall'animale. La pista più probabile passa per il vocabolario coloniale delle caste, dove lobo indicava una categoria di sangue misto, lasciando in eredità una parola il cui senso di «basso rango» è sopravvissuto al sistema che l'aveva coniata. Questa storia è invisibile ai parlanti di oggi, ma spiega perché il giudizio penda sempre in quella direzione.

Altre forme

Grafie e varianti:

loba, lobísimo

Termini simili:

corroncho, guache