lobo

Что это значит

1. 1.

   Безвкусный, аляповатый, вульгарный. Говорят об одежде, интерьерах, машинах, свадьбах и людях, и почти всегда речь об избытке, а не о дешевизне: слишком много золота, слишком в обтяжку, слишком громко.

2. 2.

   О человеке: тот, кого выдаёт вкус, — а это значит, что суждение здесь не меньше о классе, чем об эстетике. Стоит знать, прежде чем пускать слово в ход.

Дословно: Волк.

Примеры с переводом

• Esa camisa está muy loba, hermano.

  Эта рубашка — жуткая безвкусица, брат.

• El matrimonio fue lobísimo: carroza y todo.

  Свадьба была чудовищно пошлая: карета и всё прочее.

Откуда взялось

Не напрямую от животного. Вероятнее всего, путь идёт через колониальную кастовую лексику, где lobo называли одну из смешанных категорий; после системы осталось слово, чей смысл «низкого положения» пережил породившую его систему. Нынешним носителям эта история не видна, но она объясняет, почему приговор всегда кренится в одну сторону.

Другие формы

Написания и варианты:

loba, lobísimo

Похожие термины:

corroncho, guache