pelado

Что это значит

1. 1.

   Ребёнок, молодой человек. Покрывает примерно возраст от пяти до двадцати пяти — в зависимости от того, сколько лет говорящему.

2. 2.

   В устах родителей — просто «мои дети»: mis pelaos.

3. 3.

   Парень или девушка, с которыми кто-то встречается: «el pelado con el que sale» — тот, с кем она сейчас.

Дословно: Ободранный, лысый.

Примеры с переводом

• Los pelaos están en el parque.

  Дети в парке.

• Ese pelao apenas tiene diecisiete.

  Этому пацану всего семнадцать.

• ¿Y la pelada esa quién es?

  А это что за девица?

  Примечание: В такой рамке звучит слегка пренебрежительно — работу делает «esa», а не само существительное.

Откуда взялось

От pelar, «чистить, обдирать». Новорождённые безволосые, поэтому pelado значило «младенец», а потом расширилось вверх по возрасту. Осторожно, ложный друг: в Мексике pelado — это хам, а в Испании — человек без денег.

Другие формы

Написания и варианты:

pelao, pelada, pelaíto

Похожие термины:

chino, sardino, man