pelado
peh-LAH-dohSubstantivInformell
Kolumbianisches Spanisch: ein Slangbegriff. Kolumbianischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Ein Kind, ein junger Mensch. Deckt je nach Alter des Sprechers ungefähr fünf bis fünfundzwanzig ab.
Im Mund von Eltern schlicht „meine Kinder“: mis pelaos.
Ein junger Mann oder eine junge Frau, mit der man etwas hat – „el pelado con el que sale“ ist der Typ, mit dem sie geht.
Wörtlich: Geschält, kahl.
Beispiele mit Übersetzung
Los pelaos están en el parque.
Die Kinder sind im Park.
Ese pelao apenas tiene diecisiete.
Der Junge ist gerade mal siebzehn.
¿Y la pelada esa quién es?
Und wer ist die da?
Hinweis: In dieser Form leicht abschätzig – die Arbeit macht das „esa“, nicht das Substantiv.
Woher es kommt
Von pelar, „schälen“. Neugeborene sind haarlos, also bezeichnete pelado zunächst einen Säugling und weitete sich dann nach oben aus. Achtung, falscher Freund: In Mexiko ist ein pelado ein ungehobelter Kerl, in Spanien heißt es „pleite“.
Andere Formen
- Schreibweisen und Varianten:
- pelao, pelada, pelaíto
- Ähnliche Begriffe:
- chino, sardino, man