cucho

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein alter Mensch, oder jeder, der eine Generation älter ist als der Sprecher. Nicht höflich, aber auch nicht grausam – ungefähr auf der Höhe von „der Alte“.

2. 2.

   Mis cuchos: meine Eltern. Das ist unter jungen Leuten mit Abstand der häufigste Gebrauch, und er ist liebevoll.

3. 3.

   In der Schule: ein Lehrer. „El cucho de mate“ ist der Mathelehrer.

Beispiele mit Übersetzung

• Me toca pedirles permiso a mis cuchos.

  Ich muss meine Alten um Erlaubnis fragen.

• La cucha me hizo ajiaco.

  Meine Mutter hat mir Ajiaco gemacht.

• El cucho de sociales dejó trabajo para el lunes.

  Der Sozialkundelehrer hat Hausaufgaben bis Montag aufgegeben.

Woher es kommt

Vermutlich von cucho im Sinne von „gebeugt, krumm“, das in mehreren amerikanischen Varietäten belegt ist. Zu den Eltern kam es auf dem üblichen Weg: Junge Leute benennen Erwachsene nach dem sichtbarsten Zeichen des Alters und schleifen das Wort dann durch ständigen liebevollen Gebrauch weich.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

cucha, cuchos

Ähnliche Begriffe:

viejo, cuchito