Kolumbienberraco
Adjektiv, Substantiv · Umgangssprachlich · beh-RRAH-koh
Zäh, mit Schneid, beeindruckend gut in einer Sache. „Es un berraco“ ist hohes Lob für jemanden, der unermüdlich arbeitet oder etwas Schweres durchgestanden hat.
+2 weitere Bedeutungen
Kolumbien
Kolumbianischer Slang zum Thema Menschen
Kolumbianischer Slang zum Thema Menschen: 13 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Etiketten für soziale Typen: der Angeber, der Vetter vom Land, der Großstadtkenner, der Schnorrer. Diese Wörter verraten, was einer Kultur an ihren eigenen Leuten auffällt.
cucho
Substantiv · Informell · KOO-choh
Ein alter Mensch, oder jeder, der eine Generation älter ist als der Sprecher. Nicht höflich, aber auch nicht grausam – ungefähr auf der Höhe von „der Alte“.
+2 weitere Bedeutungen
dar papaya
Redewendung, Verb · Umgangssprachlich · dahr pah-PAH-yah
Sich angreifbar machen – sich ausrauben, übervorteilen oder ausnutzen lassen, indem man auf der Straße mit dem Handy hantiert, die Tasche auf einem Stuhl liegen lässt oder der falschen Person sein Gehalt verrät.
+2 weitere Bedeutungen
gomelo
Substantiv, Adjektiv · Umgangssprachlich · goh-MEH-loh
Ein reicher, aufgebrezelter junger Mensch – Privatschule, Markenklamotten, ein bestimmter gedehnter Akzent, eine Postleitzahl im Norden Bogotás. Leicht abfällig, aber keine Beleidigung, für die man eine Faust kassiert.
+1 weitere Bedeutung
gonorrea
Substantiv, Adjektiv · Vulgär · goh-noh-RREH-ah
Ein verachtenswerter Mensch. Mit voller Wucht gesagt ist das nahe an der stärksten Beleidigung des kolumbianischen Spanisch und hat schon Schlägereien ausgelöst.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
lobo
Adjektiv, Substantiv · Umgangssprachlich · LOH-boh
Geschmacklos, protzig, billig wirkend. Wird auf Kleidung, Einrichtung, Autos, Hochzeiten und Menschen angewandt und zielt fast immer auf das Zuviel statt auf das Billige – zu viel Gold, zu eng, zu laut.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
man
Substantiv · Informell · MAHN
Ein Typ, ein Kerl – grammatisch aber kolumbianisch, nicht englisch: Es nimmt einen spanischen Artikel und steht fast immer als el man, für einen bestimmten Mann, der schon im Blick ist.
+2 weitere Bedeutungen
ñero
Substantiv, Adjektiv · Umgangssprachlich · NYEH-roh
Jemand, den man als arm, rau und straßenerfahren liest, oder alles, was damit assoziiert wird – Kleidung, Musik, Manieren. Das Wort ist Klassenverachtung in einer Silbe, und so kommt es auch an.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
parcero
Substantiv · Informell · par-SEH-roh
Kumpel, Alter. Sowohl Anrede als auch Substantiv für einen Freund. Die Kurzform parce ist im Gespräch viel häufiger als das ganze Wort.
+1 weitere Bedeutung
parche
Substantiv · Informell · PAR-cheh
Die Clique, mit der man gewöhnlich abhängt. „Mi parche del colegio“ ist meine Schulclique.
+2 weitere Bedeutungen
pelado
Substantiv · Informell · peh-LAH-doh
Ein Kind, ein junger Mensch. Deckt je nach Alter des Sprechers ungefähr fünf bis fünfundzwanzig ab.
+2 weitere Bedeutungen
sapo
Substantiv, Adjektiv · Umgangssprachlich · SAH-poh
Ein Verräter – jemand, der einen bei den Behörden, beim Chef oder bei den Eltern anschwärzt. In manchen Kontexten ist das der gefährlichste Vorwurf der Sprache, und Kolumbianer gehen vorsichtig damit um.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
teso
Adjektiv, Substantiv · Informell · TEH-soh
Extrem gut in einer Sache; ein Könner. „Un teso del Excel“ ist der, den das ganze Büro fragt.
+1 weitere Bedeutung