Irlandbold
Adjektiv · Umgangssprachlich · BOHLD
Ungezogen, schlecht erzogen. Ständig von Kindern gesagt und neckend von Erwachsenen; bedeutet im irischen Sprachgebrauch nicht mutig oder kühn.
Irland
Irischer Slang zum Thema Menschen
Irischer Slang zum Thema Menschen: 10 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Etiketten für soziale Typen: der Angeber, der Vetter vom Land, der Großstadtkenner, der Schnorrer. Diese Wörter verraten, was einer Kultur an ihren eigenen Leuten auffällt.
boy
Substantiv, Interjektion · Regional · BOY, often written 'bai' or 'buoy'
Anhängsel am Satzende in Cork und weiten Teilen Munsters, an jeden Mann jeden Alters gerichtet. Markiert Vertrautheit und trägt keinerlei Anspielung auf Jugend.
chancer
Substantiv · Umgangssprachlich · CHAN-ser
Jemand, der es einfach versucht – zu viel verlangt, verspricht, was er nicht halten kann, sich vordrängelt. Verurteilung, gemischt mit einer gewissen widerwilligen Belustigung.
culchie
Substantiv · Informell · KULL-chee
Jemand vom Land, aus städtischer Sicht. Unter Freunden ist es liebevolle Neckerei und wird oft auf sich selbst angewendet; von einem Fremden in Dublin ist es eine Herabsetzung.
Vorsicht beim Gebrauch
cute hoor
Substantiv · Umgangssprachlich · cute HOOR — 'hoor' rhymes with 'poor'
Ein gerissener Strippenzieher, der das System bedient und gerade noch innerhalb der Regeln bleibt – klassisch ein Lokalpolitiker, Kneipenwirt oder Bauunternehmer. „Cute“ heißt hier gewieft, nicht niedlich.
Vorsicht beim Gebrauch
mot
Substantiv · Veraltet · MOT, rhymes with 'not'
Eine Freundin, in der älteren Dubliner Sprache: „the mot“, „me mot“. Heute größtenteils Eigentum von Männern über fünfzig und von denjenigen, die sie zitieren.
notions
Substantiv · Umgangssprachlich · NO-shunz
Anmaßungen über dem eigenen Stand – den Wein bestellen, den Urlaub erwähnen, ein Wort benutzen, nach dem niemand gefragt hat. Jemandem notions vorzuwerfen ist Irlands Standardwaffe gegen Selbstinszenierung.
sound
Adjektiv, Interjektion · Informell · SOWND
Von einer Person: anständig, zuverlässig, großzügig ohne Getue. Das höchste alltägliche Kompliment, das ein Ire einem anderen macht.
+1 weitere Bedeutung
wagon
Substantiv · Informell · WAG-on
Eine Frau, die als boshaft oder schwierig gilt. Richtet sich ausschließlich an Frauen, und obwohl es oft leichthin gesagt wird, ist es eine Beleidigung des Charakters ohne männliches Gegenstück.
Vorsicht beim Gebrauch
yer man
Substantiv, Wendung · Umgangssprachlich · yer MAN
Der Mann; der Mann, den wir beide kennen, ohne ihn zu benennen. Die weibliche Form ist „yer wan“.
+1 weitere Bedeutung