yer man
yer MANSubstantiv, WendungUmgangssprachlich
Hiberno-Englisch: ein Slangbegriff. Irischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Der Mann; der Mann, den wir beide kennen, ohne ihn zu benennen. Die weibliche Form ist „yer wan“.
Ein Fremder, auf den gezeigt wird, mit einem Anflug von Wertung: „yer man over there“.
Beispiele mit Übersetzung
Yer man from the bank rang again.
Der Typ von der Bank hat wieder angerufen.
Hinweis: Wird verwendet, wenn der Sprecher davon ausgeht, dass der Zuhörer genau weiß, wer gemeint ist.
Yer wan off the telly, what's her name.
Die Frau aus dem Fernsehen, wie heißt sie noch gleich.
Woher es kommt
Das Possessivpronomen ist nicht wörtlich gemeint – er ist nicht dein Mann. Es entspricht dem irischen „mo dhuine“, wörtlich „meine Person“, das genauso für eine ungenannte dritte Person verwendet wird, und ist einer der klarsten Fälle, in denen irische Satzgewohnheiten den Sprachwechsel ins Englische überlebt haben.
Andere Formen
- Schreibweisen und Varianten:
- yer wan, your man