mot

Was es bedeutet

1. 1.

   Eine Freundin, in der älteren Dubliner Sprache: „the mot“, „me mot“. Heute größtenteils Eigentum von Männern über fünfzig und von denjenigen, die sie zitieren.

Beispiele mit Übersetzung

• He's bringing the mot to the match.

  Er bringt seine Freundin zum Spiel mit.

• Me mot's not talking to me.

  Meine Freundin redet nicht mehr mit mir.

  Hinweis: Innerstädtisches Dublin, heute meist als bewusst nostalgisches Kolorit zu hören.

Woher es kommt

Umstritten. Die volkstümliche Herleitung vom irischen „maith“ („gut“) ist reizvoll, aber unbelegt; ein älteres englisches Gaunerwort „mot“ für eine Frau, deutlich vor dem Dubliner Gebrauch belegt, ist die wahrscheinlichere Quelle. Die irische Erklärung wird so oft wiederholt, dass man wissen sollte: Es ist eine Vermutung.

Erstbeleg: 19. Jahrhundert im Dubliner Sprachgebrauch

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

young one, bird