mot

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une petite amie, une copine, dans le vieux parler de Dublin : « the mot », « me mot ». Aujourd'hui réservé pour l'essentiel aux hommes de plus de cinquante ans et à ceux qui les imitent.

Exemples avec traduction

• He's bringing the mot to the match.

  Il emmène sa copine voir le match.

• Me mot's not talking to me.

  Ma nana me fait la tête.

  Note : Pur parler des vieux quartiers de Dublin, qu'on entend surtout aujourd'hui comme une touche de couleur locale assumée.

D’où ça vient

Origine discutée. L'étymologie populaire par l'irlandais « maith » (« bonne ») est séduisante mais sans fondement ; un vieux mot de l'argot des bas-fonds anglais, « mot », désignant une femme et attesté bien avant l'usage dublinois, est la source la plus probable. L'explication par le gaélique est si souvent répétée qu'il vaut la peine de savoir que ce n'est qu'une conjecture.

Première attestation : XIXe siècle dans l'usage dublinois

Autres formes

Termes proches :

young one, bird