mot

무슨 뜻인가

1. 1.

   예전 더블린 말투로 여자친구를 가리키는 말: 'the mot', 'me mot'. 지금은 주로 오십 대 이상 남성들이나 그들의 말투를 흉내 내는 사람들의 전유물이다.

번역이 붙은 예문

• He's bringing the mot to the match.

  그 사람 오늘 경기장에 여자친구 데려온대.

• Me mot's not talking to me.

  내 여자친구가 나랑 말을 안 해.

  참고: 더블린 도심 토박이 말투로, 지금은 대개 옛 시절의 정취를 일부러 살려 말하는 표현으로 들린다.

어디에서 왔나

어원에 대해서는 논란이 있다. '좋은'을 뜻하는 아일랜드어 'maith'에서 왔다는 대중적인 설명은 매력적이지만 근거가 없으며, 더블린에서 쓰이기 훨씬 전부터 기록된 '여자'를 뜻하는 옛 영어 암흑가 은어(cant) 'mot'가 실제 기원일 가능성이 훨씬 높다. 아일랜드어 유래설이 워낙 자주 반복되기 때문에 그것이 단순한 추측일 뿐이라는 점을 알아 둘 만하다.

최초 기록: 더블린 용법으로는 19세기

다른 형태

비슷한 말:

young one, bird