shift

SHIFT동사, 명사비격식

무슨 뜻인가

(주로 디스코장, 축제, 나이트클럽 등에서) 누군가와 길고 진하게 키스하다. 단어 자체가 모호하게 들릴 수 있지만 어디까지나 키스만을 뜻하며 그 이상을 의미하지는 않는다.
명사로 쓰일 때: 진한 키스 그 자체, 혹은 키스 상대. 'He got the shift.'('그 애 오늘 누구랑 키스하는 데 성공했대.')

번역이 붙은 예문

Did you shift anyone?
어젯밤에 누구랑 키스(시프트) 좀 했냐?
참고: 십 대와 대학생들 사이에서 월요일 아침마다 오가는 단골 질문이다.
They shifted at the debs and never spoke again.
그 둘은 졸업 무도회(debs)에서 진하게 키스하고는 그 뒤로 다시는 말 한마디 안 섞었다.

어디에서 왔나

20세기 후반에 생겨난 아일랜드 십 대 속어로, 누군가에게 다가간다(shifting)는 뜻에서 유래한 것으로 보인다. 더 오래된 지역 표현으로는 'meeting'('were you meeting anyone?')이 있는데, 지금도 일부 지방에 남아 있어 다른 지역 사람들을 어리둥절하게 만든다.

최초 기록: 20세기 후반

다른 형태

비슷한 말:: meet, get off with