shift

Che cosa significa

1. 1.

   Limonare, baciarsi a lungo con qualcuno, tipicamente in discoteca, a un festival o a una festa. Solo baciarsi: nonostante la vaghezza del verbo, la cosa si ferma lì.

2. 2.

   Come sostantivo: il bacio stesso o la persona con cui ci si bacia. 'He got the shift' (ha rimediato un limone).

Esempi con traduzione

• Did you shift anyone?

  Hai limonato con qualcuno?

  Nota: Domanda di rito del lunedì mattina tra adolescenti e studenti.

• They shifted at the debs and never spoke again.

  Hanno limonato al ballo di fine anno e non si sono mai più rivolti la parola.

Da dove viene

Gergo adolescenziale irlandese di fine Novecento, probabilmente da 'shifting' nel senso di 'muoversi, farsi sotto con qualcuno'. Il termine regionale più vecchio è 'meeting' — 'were you meeting anyone?' — che sopravvive in alcune zone del paese mandando in confusione tutti gli altri.

Prima attestazione: Fine del XX secolo

Altre forme

Termini simili:

meet, get off with