shift

Qué significa

1. 1.

   Morrearse con alguien, típicamente en una discoteca, un festival o un club. Solo besos: pese a lo vago de la palabra, ahí se queda.

2. 2.

   Como sustantivo: el morreo, o la persona. 'He got the shift.'

Ejemplos con traducción

• Did you shift anyone?

  ¿Te liaste con alguien?

  Nota: La pregunta estándar del lunes por la mañana entre adolescentes y universitarios.

• They shifted at the debs and never spoke again.

  Se liaron en la fiesta de fin de curso y no volvieron a hablarse.

De dónde viene

Argot adolescente irlandés de finales del siglo XX, probablemente de 'shifting' en el sentido de acercarse a alguien. La palabra regional más antigua es 'meeting' — 'were you meeting anyone?' —, que sobrevive en algunas zonas y desconcierta a todos los demás.

Primer registro: finales del siglo XX

Otras formas

Términos similares:

meet, get off with