scarlet

Qué significa

1. 1.

   Muerto de vergüenza. Se dice de uno mismo y — aquí está lo irlandés — de otro en su nombre: 'I'm scarlet for ya', 'me da vergüenza ajena por ti'.

Ejemplos con traducción

• I called the teacher Mam. I was scarlet.

  Llamé mamá a la profesora. Quería que me tragara la tierra.

• Scarlet for ya, babe.

  Qué vergüenza ajena me das, guapa.

  Nota: Habla juvenil de Dublín, dicho más con regodeo que con compasión.

De dónde viene

Del color del sonrojo, convertido en adjetivo para todo el estado emocional. La construcción de vergüenza ajena 'scarlet for you' se extendió por el país desde el habla adolescente dublinesa en los años 2000 y es la forma que hoy cita todo el mundo.

Otras formas

Términos similares:

mortified