feck

Qué significa

1. 1.

   Sustituto suavizado de la palabrota fuerte con f, con la misma gramática: feck off, fecking, for feck's sake.

2. 2.

   Robar, en el hiberno-inglés antiguo: 'he fecked a few apples'. No tiene relación con el taco y hoy es poco frecuente.

Ejemplos con traducción

• Ah feck it, we'll go anyway.

  Bah, a la porra, vamos igualmente.

  Nota: Este es el uso corriente: fastidio, no agresividad.

• Feck off, you're not serious.

  Anda ya, no puede ser.

  Nota: Dicho a un amigo expresa incredulidad, no rechazo.

De dónde viene

Un taco atenuado, cruzado con un verbo hiberno-inglés más antiguo, 'feck', que significaba robar. Father Ted lo puso ante el público internacional en los años noventa, y por eso los visitantes sobrevaloran lo transgresor que es: las cadenas irlandesas lo emiten sin más.