feck

O que significa

1. 1.

   Substituto suavizado do palavrão pesado com f, usado com a mesma gramática: feck off, fecking, for feck's sake.

2. 2.

   Roubar, afanar, no inglês irlandês mais antigo: 'he fecked a few apples'. Sem relação com o palavrão e hoje pouco comum.

Exemplos com tradução

• Ah feck it, we'll go anyway.

  Ah, que se dane, vamos assim mesmo.

  Nota: Este é o uso cotidiano — irritado, mas sem agressividade.

• Feck off, you're not serious.

  Mentira, você não está falando sério.

  Nota: Dito a um amigo expressa descrença, não hostilidade.

De onde vem

Um palavrão suavizado (eufemismo fonético), cruzado na grafia com um verbo antigo do inglês da Irlanda, 'feck', que significava furtar. A série Father Ted colocou a palavra diante do público internacional nos anos 1990, motivo pelo qual visitantes costumam exagerar o quanto ela é transgressora — a TV e o rádio irlandeses a transmitem sem pestanejar.