begorrah

Qué significa

1. 1.

   'Por Dios': un juramento eufemístico del siglo XIX que ningún irlandés vivo dice en serio. Aparece aquí porque los visitantes llegan esperándolo, normalmente junto a 'top o' the mornin'', igual de inexistente.

Ejemplos con traducción

• Begorrah, would you look at that.

  Válgame Dios, mira tú eso.

  Nota: En Irlanda solo se oye como burla de los turistas, de las películas o de las postales.

• Nobody says begorrah. Nobody has ever said it to me.

  Nadie dice begorrah, y ningún irlandés me lo ha dicho jamás.

  Nota: Un comentario que se le oye a los irlandeses con cierta frecuencia.

De dónde viene

Es un eufemismo real de 'by God', documentado en el siglo XIX y entonces realmente hablado. Su supervivencia se debe a los personajes cómicos de irlandés de opereta del teatro victoriano y después de Hollywood, que lo conservaron como disfraz mucho después de que el habla corriente lo abandonara. 'Bejaysus' y 'begob' son las formas que sí duraron, aunque hoy suenan viejas.

Primer registro: principios del siglo XIX

Otras formas

Términos similares:

bejaysus, begob