craic

Qué significa

1. 1.

   Diversión, ambiente, buena compañía: la cualidad de un momento más que ninguna de sus partes. The craic was mighty, 'el ambientazo fue tremendo'.

2. 2.

   Novedades o cotilleo, en el saludo 'what's the craic?', que significa '¿qué se cuenta?' y espera como respuesta 'poca cosa'.

Ejemplos con traducción

• The pub was packed and the craic was ninety.

  El pub estaba a reventar y el ambiente era inmejorable.

  Nota: 'Craic was ninety' es una frase hecha, tomada del título de una canción; ese noventa solo quiere decir 'altísimo'.

• Sure we only went for the craic.

  Si fuimos solo por el gusto de ir.

  Nota: El uso más frecuente de todos: 'for the craic' es 'por el placer de hacerlo', sin más motivo.

De dónde viene

No es una palabra gaélica antigua, pese a la grafía. Viene del inglés y el escocés 'crack' (charla, novedades, cachondeo), muy arraigado en el Ulster; el irlandés lo tomó prestado como 'craic' a mediados del siglo XX y esa grafía gaelizada volvió al inglés a partir de los años setenta, impulsada por la televisión y por los rótulos de los pubs. La versión que lo presenta como una reliquia gaélica es etimología popular.

Primer registro: años 70 con la grafía craic

Otras formas

Grafías y variantes:

crack