session
SESH-un, often clipped to SESHsustantivoInformal
Un término del argot en inglés hiberno. Ver todo el argot irlandés.
Qué significa
Una tanda larga de copas, normalmente en una casa y sin planearlo. 'A bit of a session' significa que la noche se le fue de las manos a todo el mundo.
Una sesión de música tradicional en un pub: músicos tocando de manera informal para ellos mismos. La misma palabra, y solo el contexto las distingue.
Ejemplos con traducción
The house party turned into a serious session.
La fiesta en casa acabó en una juerga de campeonato.
There's a session in Sheehan's on Thursday nights.
Los jueves por la noche hay música tradicional en Sheehan's.
Nota: Aquí es el sentido musical; por escrito suele aparecer con la grafía irlandesa, seisiún.
De dónde viene
El inglés 'session' en el sentido de reunión, prestado al irlandés como 'seisiún' para el encuentro musical y devuelto luego al inglés. El sentido etílico y el musical crecieron juntos porque históricamente ocurrían en la misma sala.
Otras formas
- Grafías y variantes:
- sesh, seisiún