craic

무슨 뜻인가

1. 1.

   흥겨움, 분위기, 좋은 사람들과의 어울림 — 자리의 어떤 특정 요소가 아니라 그 모임 전체에 흐르는 신나는 공기를 뜻한다. The craic was mighty('분위기가 정말 끝내줬다').

2. 2.

   소식이나 가십: 인사말 'what's the craic?'('별일 없어? / 무슨 재미난 일 있어?')에서 쓰이며, 이에 대한 정해진 대답은 대개 'not much'(별일 없어)다.

번역이 붙은 예문

• The pub was packed and the craic was ninety.

  펍이 사람들로 꽉 들어찼고 흥이 최고조에 달했다.

  참고: 'Craic was ninety'는 옛 노래 제목에서 유래한 고정 관용구로, 여기서 90(ninety)은 그저 '엄청나게 높다'는 뜻이다.

• Sure we only went for the craic.

  그냥 재미 삼아 가 본 거지 뭐.

  참고: 가장 흔한 용법이다 — 'for the craic'은 다른 거창한 이유 없이 오직 재미있을 것 같아서 했다는 뜻이다.

어디에서 왔나

철자만 보면 유서 깊은 고대 아일랜드어(게일어) 단어 같지만 그렇지 않다. 원래는 시끌벅적한 담소나 소식, 농담 따먹기를 뜻하며 얼스터(북아일랜드) 지역에서 오랫동안 쓰이던 영어 및 스코트어 단어 'crack'에서 유래했다. 20세기 중반 아일랜드어가 이를 'craic'이라는 철자로 차용했고, 1970년대 이후 방송과 펍 간판들을 통해 그 게일어식 철자가 다시 아일랜드 영어로 역수입되었다. craic이 옛 게일어에서 살아남은 고유어라는 이야기는 민간어원일 뿐이다.

최초 기록: craic 철자로는 1970년대

다른 형태

표기와 변이형:

crack