craic

Что это значит

1. 1.

   Веселье, атмосфера, отличная компания — общее ощущение от удавшегося вечера или встречи, а не какая-то отдельная деталь. The craic was mighty («было невероятно душевно и весело»).

2. 2.

   Новости или сплетни — в приветствии «what's the craic?», которое означает «что нового? / как жизнь?» и предполагает в ответ «да ничего особенного».

Примеры с переводом

• The pub was packed and the craic was ninety.

  Паб был забит под завязку, и атмосфера стояла просто потрясающая.

  Примечание: Оборот «craic was ninety» — устойчивая идиома из названия старой песни; числительное ninety («девяносто») здесь просто означает «на высшем уровне».

• Sure we only went for the craic.

  Да мы пошли просто так, чисто ради веселья.

  Примечание: Самое частое употребление: «for the craic» означает «просто ради удовольствия, смеха ради», без всякой практической цели.

Откуда взялось

Вопреки гэльскому написанию, это вовсе не древнее ирландское слово. Оно происходит от английского и шотландского «crack» («громкий разговор, новости, весёлая перепалка»), издавна бытовавшего в Ольстере; в середине двадцатого века ирландский язык заимствовал его в написании «craic», а с 1970-х годов эта гэлизированная форма вернулась обратно в английский при поддержке телевидения и вывесок пабов. Расхожее убеждение, будто craic — исконное кельтское слово, является народной этимологией.

Первая фиксация: 1970-е годы в написании craic

Другие формы

Написания и варианты:

crack