on the tear

Что это значит

1. 1.

   В загуле, в многодневном запое — как правило, продолжающемся не один вечер подряд. Подразумевает размах и инерцию кутежа, а не просто один поход в бар.

Примеры с переводом

• They've been on the tear since Thursday.

  Они гуляют и пьют без просыху с самого четверга.

• I'm off it, I was on the tear all Christmas.

  Я сейчас вообще не пью — всё Рождество напролёт куролесил.

Откуда взялось

От существительного «tear» в значении «стремительный рывок, безудержный бег». Выражения «on the batter», «on the lash» и «on the beer» означают ровно то же самое; противоположное состояние называется «on the dry» («в завязке») и звучит ничуть не реже, особенно в январе.

Другие формы

Похожие термины:

on the batter, on the lash