sound

Что это значит

1. 1.

   О человеке: порядочный, надёжный, щедрый и без лишнего пафоса («мировой парень / отличный человек»). Высшая повседневная похвала, которой один ирландец может наградить другого.

2. 2.

   В качестве однословного ответа: «спасибо» или «добро, договорились».

Примеры с переводом

• He's a sound fella, he'd give you the shirt off his back.

  Он мировой мужик, последнюю рубашку отдаст.

• I'll drop it over to you later. — Sound.

  Я занесу тебе это попозже. — Отлично, спасибо.

  Примечание: Усиленные варианты — «sound out» и «sound as a pound».

Откуда взялось

От более старого английского значения слова sound — «крепкий, добротный, заслуживающий доверия» (как в обороте «of sound mind» — «в здравом уме»). В Ирландии это слово сохранило применимость к людям после того, как в других странах она угасла, и превратилось в главное слово для одобрения человеческих качеств.

Другие формы

Похожие термины:

decent