Ирландияcraic
существительное · Неформальное · KRAK
Веселье, атмосфера, отличная компания — общее ощущение от удавшегося вечера или встречи, а не какая-то отдельная деталь. The craic was mighty («было невероятно душевно и весело»).
+1 значение
Ирландия
Ирландский сленг про одобрение и похвалу
6 терминов про одобрение и похвалу — ирландский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Слова для того, чтобы сказать: это хорошо, это впечатляет, это ровно то, что нужно. Почти каждый язык набирает здесь большой словарь, и обновляется он быстро — вчерашний комплимент сегодня вызывает неловкость.
deadly
прилагательное · Неформальное · DED-lee
Отличный, потрясающий, классный. Естественнее и чаще всего звучит в Дублине, где нередко выступает как самостоятельный возглас одобрения из одного слова.
fair play to ya
устойчивое сочетание, междометие · Разговорное · fair PLAY ta ya
Молодец; надо отдать должное; уважуха. Говорится в знак признания поступка, потребовавшего смелости, порядочности или упорства, а не просто природного таланта.
gas
прилагательное, существительное · Неформальное · GASS
Смешной, уморительный, забавный. О человеке означает, что с ним не соскучишься и он умеет рассмешить; о ситуации — что она вышла нелепой и комичной.
+1 значение
grand
прилагательное · Разговорное · GRAND
Нормально, сойдёт, никаких проблем. По смыслу почти противоположно стандартному английскому «великолепный»: в Ирландии grand — это минимальная проходная оценка («вполне терпимо»), а вовсе не восторженная похвала.
+1 значение
sound
прилагательное, междометие · Неформальное · SOWND
О человеке: порядочный, надёжный, щедрый и без лишнего пафоса («мировой парень / отличный человек»). Высшая повседневная похвала, которой один ирландец может наградить другого.
+1 значение