Irlandacraic
substantivo · Informal · KRAK
Diversão, clima, boa companhia — a qualidade de um momento como um todo, e não uma coisa específica dentro dele. The craic was mighty (o clima estava sensacional).
+1 outro sentido
Irlanda
Gíria irlandesa sobre aprovação e elogio
6 termos da gíria irlandesa sobre aprovação e elogio, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Palavras para dizer que algo é bom, que impressiona ou que acertou em cheio. Quase todo idioma acumula bastante vocabulário aqui, e ele se renova rápido: o elogio de ontem é a vergonha alheia de hoje.
deadly
adjetivo · Informal · DED-lee
Excelente, irado, sensacional. Mais forte e mais natural em Dublin, onde funciona sozinho como reação de uma palavra só.
fair play to ya
locução, interjeição · Coloquial · fair PLAY ta ya
Mandou bem; tiro o chapéu. Usado para reconhecer um esforço que exigiu coragem, decência ou persistência, mais do que talento puro.
gas
adjetivo, substantivo · Informal · GASS
Engraçado, hilário, uma figura. De uma pessoa, significa que é ótima companhia e faz rir; de uma situação, que foi absurda.
+1 outro sentido
grand
adjetivo · Coloquial · GRAND
Bom, suficiente, tudo certo. Quase o oposto do sentido do inglês padrão: grand é a nota mínima para passar de ano, não um elogio.
+1 outro sentido
sound
adjetivo, interjeição · Informal · SOWND
De uma pessoa: decente, confiável, gente fina e sem frescura. O maior elogio comum que um irlandês faz a outro.
+1 outro sentido