Alemanha
6 termos da gíria alemã sobre aprovação e elogio, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Palavras para dizer que algo é bom, que impressiona ou que acertou em cheio. Quase todo idioma acumula bastante vocabulário aqui, e ele se renova rápido: o elogio de ontem é a vergonha alheia de hoje.
substantivo, adjetivo · Informal · HAH-mer
Algo excepcional: 'das ist der Hammer' é o 'isso é incrível' dos alemães. Também usado cru como adjetivo — 'Der Abend war hammer' — o que é estranho gramaticalmente e absolutamente normal na fala.
+1 outro sentido
substantivo · Informal · AIR-en-man
Alguém que te quebrou um galho — guardou um lugar, pagou uma rodada, devolveu o carregador. Mais ou menos 'lenda viva', e mais ou menos tão sincero quanto essa expressão, ou seja, meio irônico.
+1 outro sentido
adjetivo · Informal · GYLE — rhymes with 'mile'
Ótimo, genial, sensacional. A palavra-coringa de aprovação em alemão e, com folga, o adjetivo de gíria mais usado na língua.
+1 outro sentido
Use com cuidado
locução, interjeição · Informal · GURN deer
Se dá esse presente; vai lá, você merece. Dito para incentivar alguém a se permitir algo — a segunda sobremesa, o tênis caro, o dia de folga.
+1 outro sentido
adjetivo, interjeição · Informal · KRAHSS
Extremo, intenso, fora do comum — e sem carga de juízo. Uma krasse Party e um krasser Unfall são igualmente krass; só o tom e o contexto dizem se o falante aprova.
+2 outros sentidos
advérbio, adjetivo · Informal · FOL
Totalmente, super — o intensificador de trabalho pesado da fala jovem e casual alemã: voll gut, voll nervig, voll der Stress.
+2 outros sentidos
Alemanha