Alemanha

Gíria alemã sobre coisas do dia a dia

7 termos da gíria alemã sobre coisas do dia a dia, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.

Nomes informais para coisas e atividades comuns: a camada doméstica da gíria, a que quase nunca chega aos guias de conversação e aparece o tempo todo.

Beamer

substantivo · Coloquial · BEE-mer

Um projetor de vídeo — aquilo no teto da sala de reunião. Alemão absolutamente corriqueiro e absolutamente opaco para falantes de inglês, para quem um Beemer é uma BMW.

+1 outro sentido

Bock haben

locução, expressão idiomática · Coloquial · BOCK HAH-ben

Estar a fim de algo, estar animado para. 'Hast du Bock auf Kino?' — tá a fim de cinema?

+2 outros sentidos

Handy

substantivo · Coloquial · HEN-dee

Um celular. A palavra alemã padrão — nem um pouco gíria hoje, e usada em contratos e noticiários — mas é o pseudoanglicismo mais famoso do país, e falantes de inglês entendem errado com toda a regularidade.

+1 outro sentido

Homeoffice

substantivo · Coloquial · HOHM-off-iss

Trabalho remoto, como situação e não como cômodo: 'ich bin im Homeoffice' quer dizer 'hoje trabalho de casa', não 'estou no meu escritório'.

+1 outro sentido

Schrippe

substantivo · Regional · SHRIP-uh

Um pãozinho — mas só em Berlim e em Brandemburgo. Peça uma Schrippe em Munique e você recebe um olhar vazio.

+1 outro sentido

Shitstorm

substantivo · Coloquial · SHIT-shtorm

Uma onda de indignação pública, quase sempre on-line — uma empresa, um político ou um influenciador 'bekommt einen Shitstorm'. Mais restrita que a palavra em inglês, que cobre qualquer desastre caótico.

+1 outro sentido

Späti

substantivo · Regional · SHPAY-tee

A mercearia de esquina que fica aberta até tarde — cerveja, cigarro, salgadinho, um abridor acorrentado ao balcão e, muitas vezes, algumas cadeiras na calçada. Uma instituição berlinense, e a razão de a cultura de beber na rua funcionar na cidade.

+1 outro sentido