Homeoffice

O que significa

1. 1.

   Trabalho remoto, como situação e não como cômodo: 'ich bin im Homeoffice' quer dizer 'hoje trabalho de casa', não 'estou no meu escritório'.

2. 2.

   Um pseudoanglicismo. Para um leitor britânico, o Home Office é um ministério; para um americano, é a sede da empresa. Nenhum dos dois é o que o alemão quer dizer, e isso gera confusão real em e-mails em inglês escritos por colegas alemães.

Exemplos com tradução

• Ich bin morgen im Homeoffice.

  Amanhã eu trabalho de casa.

• Wir haben zwei Tage Homeoffice pro Woche.

  Temos dois dias de trabalho em casa por semana.

De onde vem

Montada em alemão com peças do inglês na onda do jargão de escritório dos anos 1990, a mesma que produziu Handy e Beamer. Era marginal até 2020, quando a pandemia a transformou, quase da noite para o dia, em um dos substantivos mais usados da língua.

Primeiro registro: anos 1990; de uso geral a partir de 2020