Homeoffice

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Le télétravail, compris comme un état plutôt que comme une pièce : « ich bin im Homeoffice » signifie « je suis en télétravail aujourd'hui », et non « je suis dans mon bureau ».

2. 2.

   Un pseudo-anglicisme. Pour un Britannique, le Home Office est le ministère de l'Intérieur ; pour un Américain, c'est le siège social d'une entreprise. Ce n'est ni l'un ni l'autre en allemand, et cela provoque de vrais quiproquos dans les courriels en anglais rédigés par des collègues allemands.

Exemples avec traduction

• Ich bin morgen im Homeoffice.

  Demain, je suis en télétravail.

• Wir haben zwei Tage Homeoffice pro Woche.

  On a droit à deux jours de télétravail par semaine.

D’où ça vient

Bricolé en allemand à partir de morceaux anglais lors de la vague de jargon de bureau des années 1990 qui a aussi produit Handy et Beamer. Marginal jusqu'en 2020, le mot est devenu du jour au lendemain l'un des noms les plus fréquents de la langue avec la pandémie.

Première attestation : années 1990, dans l'usage courant depuis 2020