Homeoffice

意味

1. 1.

   在宅勤務、リモートワーク。「自宅の書斎」という部屋ではなく、在宅勤務という「状態」を指す。「Ich bin im Homeoffice」は「今日は書斎にいる」ではなく「今日は在宅勤務をしている」という意味である。

2. 2.

   和製英語ならぬ「独製英語（疑似英語）」。イギリス人にとってHome Officeは「内務省」であり、アメリカ人にとっては「本社」を意味する。ドイツ人が意図している意味とは全く異なるため、ドイツ人からの英語メールを読んだ英語母語話者を大いに困惑させる原因となっている。

訳付きの用例

• Ich bin morgen im Homeoffice.

  明日は在宅勤務の予定です。

• Wir haben zwei Tage Homeoffice pro Woche.

  うちの会社は週に2日在宅勤務ができるんだ。

語源

HandyやBeamerを生み出した1990年代のオフィス用語の波の中で、英語のパーツをドイツ国内で独自に組み合わせて作られた造語。2020年のパンデミックによって一躍、日常で最も使われる名詞の一つとなった。

初出：1990年代（一般への定着は2020年から）