pleite

O que significa

1. 1.

   Duro, sem dinheiro — de uma pessoa sem grana no momento ou de uma empresa que de fato quebrou.

2. 2.

   Como substantivo, die Pleite é uma falência e, por extensão, qualquer fracasso: 'der Abend war eine Pleite', a noite foi um fiasco.

Exemplos com tradução

• Ich bin komplett pleite bis Freitag.

  Estou completamente duro até sexta.

• Die Firma ist pleite gegangen.

  A empresa quebrou.

De onde vem

Do iídiche plejte, do hebraico pleitah, 'fuga, escapada' — a imagem é a do comerciante insolvente fugindo dos credores, que é também por que a forma antiga completa era 'Pleite gehen', pôr-se em fuga. Nada a ver com nenhuma palavra românica.

Primeiro registro: século XIX

Outras formas

Termos parecidos:

blank, abgebrannt