Alemanha
8 termos da gíria alemã sobre bordões, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
As palavrinhas que sustentam a fala: atenuantes, marcadores de fim de frase, intensificadores e enchimentos de pausa. Quase invisíveis para quem é nativo e quase impossíveis para quem aprende.
expressão idiomática · Coloquial · dass ist meer VOORST
Estou pouco me lixando; tanto faz para mim. Não é rude nem agressivo — é só uma declaração seca de indiferença, e bem mais comum na fala que o neutro 'das ist mir egal'.
+1 outro sentido
locução, interjeição · Informal · GURN deer
Se dá esse presente; vai lá, você merece. Dito para incentivar alguém a se permitir algo — a segunda sobremesa, o tênis caro, o dia de folga.
+1 outro sentido
advérbio · Coloquial · HALT
A partícula da resignação. Marca o que vem em seguida como um fato inalterável com o qual você parou de discutir: 'das ist halt so' — é assim mesmo, e não adianta debater.
+2 outros sentidos
interjeição · Coloquial · NAH — rising tone
Uma saudação completa por si só, dita em tom ascendente: mais ou menos 'e aí — tudo bem?'. A resposta esperada é outro 'na', e a troca acaba aí. Estrangeiros invariavelmente confundem isso com o começo de uma pergunta.
+1 outro sentido
interjeição · Coloquial · NEH — short, rising
A pergunta-etiqueta do alemão: 'não é?', 'né?', 'sabe?'. Colada ao fim de uma afirmação para convidar à concordância, e usada com densidade muito maior que qualquer equivalente em outras línguas.
+1 outro sentido
advérbio, adjetivo · Informal · FOL
Totalmente, super — o intensificador de trabalho pesado da fala jovem e casual alemã: voll gut, voll nervig, voll der Stress.
+2 outros sentidos
interjeição · Informal · VAH-lah
Juro; sério; sem brincadeira. Um juramento usado para insistir que o que se diz é verdade, e o item mais reconhecível do Kiezdeutsch — o alemão urbano multiétnico de Berlim, Hamburgo, Duisburg e do Reno-Ruhr.
+2 outros sentidos
interjeição · Informal · YAH-lah
Vamos; bora; anda logo. Um chamado geral para pôr o pé na estrada, e um dos empréstimos árabes mais naturalizados da fala jovem alemã — usado por falantes sem nenhuma ligação com o árabe.
+1 outro sentido
Alemanha