voll

O que significa

1. 1.

   Totalmente, super — o intensificador de trabalho pesado da fala jovem e casual alemã: voll gut, voll nervig, voll der Stress.

2. 2.

   A construção 'voll der/die/das + substantivo' ('voll der Hammer', 'voll die Katastrophe') é a parte característica. Não tem justificativa no alemão padrão, existe só na fala e é um dos marcadores confiáveis de registro informal.

3. 3.

   Como adjetivo simples aplicado a uma pessoa, voll quer dizer bêbado — 'der war total voll'. O contexto separa os dois sem dificuldade.

Literalmente: Cheio.

Exemplos com tradução

• Das Essen war voll lecker.

  A comida estava muito boa mesmo.

• Das ist voll der Quatsch.

  Isso é uma baita bobagem.

• Er war schon um neun voll.

  Às nove ele já estava caindo de bêbado.

De onde vem

O adjetivo comum voll posto a serviço como intensificador, um desenvolvimento dos anos 1980 que virou o cacoete definidor da fala jovem alemã nos anos 1990. Ao contrário da maioria dos cacoetes daquela década, este nunca sumiu; apenas deixou de ser marcado como coisa de jovem.

Primeiro registro: anos 1980

Outras formas

Termos parecidos:

total, mega, richtig