voll

Что это значит

1. 1.

   Совершенно, по-настоящему — рабочая лошадка усиления в немецкой молодёжной и повседневной речи: voll gut, voll nervig, voll der Stress.

2. 2.

   Конструкция «voll der/die/das + существительное» («voll der Hammer», «voll die Katastrophe») — самая характерная её часть. У неё нет обоснования в стандартном немецком, она существует только в устной речи и служит надёжным маркером неформального регистра.

3. 3.

   Как обычное прилагательное о человеке voll означает пьяный — «der war total voll». Контекст без труда разводит эти два значения.

Дословно: Полный.

Примеры с переводом

• Das Essen war voll lecker.

  Еда была реально вкусная.

• Das ist voll der Quatsch.

  Это полная чушь.

• Er war schon um neun voll.

  Он был вусмерть пьян уже в девять.

Откуда взялось

Обычное прилагательное voll, поставленное на службу усилителю, — явление 1980-х, ставшее определяющей чертой немецкой молодёжной речи 1990-х. В отличие от большинства словечек того десятилетия оно никуда не делось; просто перестало восприниматься как молодёжное.

Первая фиксация: 1980-е

Другие формы

Похожие термины:

total, mega, richtig