Colômbia¿cómo así?
locução · Coloquial · KOH-moh ah-SEE
Como assim? — dito quando alguma coisa não fecha. É o pedido de esclarecimento mais comum do espanhol colombiano e uma marca nacional inconfundível.
+1 outro sentido
Colômbia
Gíria colombiana sobre bordões
9 termos da gíria colombiana sobre bordões, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
As palavrinhas que sustentam a fala: atenuantes, marcadores de fim de frase, intensificadores e enchimentos de pausa. Quase invisíveis para quem é nativo e quase impossíveis para quem aprende.
de una
locução, advérbio · Informal · deh OO-nah
Com certeza; tô dentro; bora. É o sim entusiasmado padrão a um convite, e uma das trocas de duas palavras mais frequentes do espanhol colombiano.
+1 outro sentido
güevón
substantivo, adjetivo · Vulgar · gweh-BOHN
Idiota, otário. 'No sea güevón' — não seja burro — é a forma cotidiana, dirigida mais a amigos do que a inimigos.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
listo
interjeição, adjetivo · Coloquial · LEES-toh
Beleza; combinado; entendi. É o cavalo de batalha da conversa colombiana — aceita uma proposta, confirma instruções, encerra telefonema e preenche pausa, muitas vezes várias vezes na mesma conversa.
+2 outros sentidos
mera
adjetivo, advérbio · Regional · MEH-rah
Intensificador colocado antes do substantivo, com o sentido de 'absoluto' ou 'total': mera nota, mera chimba, mera vaina. Fortemente marcado como fala do Valle del Cauca e do litoral do Pacífico.
+1 outro sentido
ome
interjeição, substantivo · Regional · OH-meh
Cara, mano — vocativo do litoral caribenho, grudado no fim da oração com mais frequência do que no começo.
+1 outro sentido
pues
interjeição, advérbio · Regional · PWESS
A partícula paisa de fim de frase, grudada no final da oração sem nenhum conteúdo lexical: 'quiubo pues', 'venga pues', 'sí pues', 'entonces qué pues'. Tirar não muda nada além do sotaque.
+2 outros sentidos
qué pena
locução, interjeição · Coloquial · keh PEH-nah
Desculpa; com licença. É o pedido de desculpas colombiano padrão para pequenas faltas, de esbarrar em alguém a chegar atrasado. 'Qué pena con usted' é a forma polida completa.
+2 outros sentidos
sumercé
substantivo · Regional · soo-mehr-SEH
Pronome de segunda pessoa e forma de tratamento usada em Boyacá, Cundinamarca e em partes de Bogotá. É deferente e afetuosa ao mesmo tempo, combinação que o português não tem em uma palavra só.
+1 outro sentido