¿cómo así?

O que significa

1. 1.

   Como assim? — dito quando alguma coisa não fecha. É o pedido de esclarecimento mais comum do espanhol colombiano e uma marca nacional inconfundível.

2. 2.

   Com entonação mais plana não é pergunta nenhuma, e sim objeção: 'peraí, isso não está certo'. Ouvir isso de um funcionário público significa que você tem um problema.

Literalmente: Como assim?

Exemplos com tradução

• ¿Cómo así que no hay cupo?

  Como assim não tem vaga?

• ¿Cómo así, entonces no vienes?

  Peraí — então você não vem?

  Nota: Objeção, não pergunta. Quem fala ouviu perfeitamente bem.

De onde vem

Montada com peças comuns, mas a expressão fixa nessa função é caracteristicamente colombiana; outras variedades recorrem a ¿en qué sentido? ou ¿cómo que...?. É a frase que colombianos no exterior mais ouvem que falam demais.

Outras formas

Termos parecidos:

cómo que, o sea qué