Gíria colombiana sobre xingamentos e reclamações

substantivo, adjetivo · Vulgar · goh-noh-RREH-ah

Pessoa desprezível. Na força máxima chega perto do pior xingamento do espanhol colombiano e já começou brigas.

+2 outros sentidos

Use com cuidado

substantivo, adjetivo · Vulgar · gweh-BOHN

Idiota, otário. 'No sea güevón' — não seja burro — é a forma cotidiana, dirigida mais a amigos do que a inimigos.

+2 outros sentidos

Use com cuidado

adjetivo, substantivo · Coloquial · LOH-boh

Brega, cafona, de mau gosto. Aplica-se a roupa, decoração, carro, casamento e pessoa, e quase sempre trata de excesso, não de barateza — ouro demais, apertado demais, chamativo demais.

+1 outro sentido

Use com cuidado

substantivo, adjetivo · Tabu · mal-pah-REE-doh

Filho da puta, desgraçado. Xingamento de primeira linha: ataca a mãe do interlocutor por implicação, e é daí que vem a força.

+1 outro sentido

Use com cuidado

substantivo · Coloquial · mah-MEH-rah

Saco, tédio, coisa que dá preguiça só de pensar. '¡Qué mamera!' é o resmungo colombiano padrão diante de uma tarefa indesejada.

+1 outro sentido

substantivo, adjetivo · Coloquial · NYEH-roh

Pessoa vista como pobre, bruta e de rua, ou qualquer coisa associada a ela — roupa, música, modos. A palavra é desprezo de classe em uma sílaba, e aterrissa exatamente assim.

+1 outro sentido

Use com cuidado

locução, adjetivo · Informal · keh boh-LEH-tah

Que vergonha; que mico. Dito de uma humilhação pública, sua ou de outro — a ênfase está em ter sido visto.

+2 outros sentidos

substantivo, adjetivo · Coloquial · SAH-poh

Dedo-duro — quem entrega você para a polícia, para o chefe ou para os seus pais. Em certos contextos é a acusação mais perigosa da língua, e os colombianos têm cuidado com ela.

+2 outros sentidos

Use com cuidado