Kolumbien
Kolumbianischer Slang zum Thema Beleidigungen und Beschwerden: 8 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Wörter für Dummköpfe, Ärgernisse und Dinge, die schiefgegangen sind. Das Register entscheidet hier alles: Mehrere dieser Wörter sind unter Freunden liebevoll und unter Fremden ein Anlass für Streit.
Substantiv, Adjektiv · Vulgär · goh-noh-RREH-ah
Ein verachtenswerter Mensch. Mit voller Wucht gesagt ist das nahe an der stärksten Beleidigung des kolumbianischen Spanisch und hat schon Schlägereien ausgelöst.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv, Adjektiv · Vulgär · gweh-BOHN
Idiot, Trottel. „No sea güevón“ – sei kein Idiot – ist die Alltagsform und richtet sich häufiger an Freunde als an Feinde.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
Adjektiv, Substantiv · Umgangssprachlich · LOH-boh
Geschmacklos, protzig, billig wirkend. Wird auf Kleidung, Einrichtung, Autos, Hochzeiten und Menschen angewandt und zielt fast immer auf das Zuviel statt auf das Billige – zu viel Gold, zu eng, zu laut.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv, Adjektiv · Tabu · mal-pah-REE-doh
Mistkerl, Hurensohn. Eine Beleidigung der obersten Stufe: Sie greift implizit die Mutter des Angesprochenen an, und daher kommt ihre Wucht.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv · Umgangssprachlich · mah-MEH-rah
Eine Zumutung, eine Ödnis, etwas, wozu man sich nicht aufraffen kann. „¡Qué mamera!“ ist das kolumbianische Standardstöhnen bei einer unerwünschten Aufgabe.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv, Adjektiv · Umgangssprachlich · NYEH-roh
Jemand, den man als arm, rau und straßenerfahren liest, oder alles, was damit assoziiert wird – Kleidung, Musik, Manieren. Das Wort ist Klassenverachtung in einer Silbe, und so kommt es auch an.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Wendung, Adjektiv · Informell · keh boh-LEH-tah
Wie peinlich; was für eine Blamage. Gesagt über eine öffentliche Bloßstellung, die eigene oder die eines anderen – der Akzent liegt darauf, gesehen zu werden.
+2 weitere Bedeutungen
Substantiv, Adjektiv · Umgangssprachlich · SAH-poh
Ein Verräter – jemand, der einen bei den Behörden, beim Chef oder bei den Eltern anschwärzt. In manchen Kontexten ist das der gefährlichste Vorwurf der Sprache, und Kolumbianer gehen vorsichtig damit um.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
Kolumbien