gonorrea

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein verachtenswerter Mensch. Mit voller Wucht gesagt ist das nahe an der stärksten Beleidigung des kolumbianischen Spanisch und hat schon Schlägereien ausgelöst.

2. 2.

   Unter engen männlichen Freunden in Medellín eine zärtliche Anrede – „¡quiubo, gonorrea!“ – genau parallel dazu, wie Freunde sich mit Wörtern begrüßen, die sie von einem Fremden nie hinnehmen würden.

3. 3.

   Als Verstärker für alles Unerträgliche: „un frío gonorrea“, eine Scheißkälte.

Wörtlich: Gonorrhö.

Beispiele mit Übersetzung

• Ese man es una gonorrea, no le preste plata.

  Der Typ ist ein mieses Stück, leih ihm kein Geld.

• ¡Quiubo, gonorrea, dónde se había metido!

  Hey, du altes Schwein, wo hast du gesteckt!

  Hinweis: Funktioniert nur zwischen Männern, die wirklich eng sind, und eigentlich nur in Medellín. Wer als Ausländer das versucht, wird missverstanden.

• Está haciendo un calor gonorrea.

  Es ist eine Scheißhitze.

Woher es kommt

Der Krankheitsname, in den 1980er und 1990er Jahren vom parlache in Medellín aufgegriffen und über Fernsehen und Musik landesweit verbreitet. Krankheit als Schimpfwort ist im Spanischen ein altes Muster, aber die freundschaftliche Anrede ist spezifisch antioquisch und der Teil, den Außenstehende falsch machen.

Erstbeleg: 1980er Jahre

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

gono, gonorrea hijueputa

Ähnliche Begriffe:

malparido, hijueputa