gonorrea

Che cosa significa

1. 1.

   Una persona spregevole, una carogna. Usato a piena forza è vicino all'insulto più pesante dello spagnolo colombiano e ha fatto scoppiare più di una rissa.

2. 2.

   Tra amici maschi molto stretti a Medellín, un vocativo affettuoso — «¡quiubo, gonorrea!» — esattamente come in italiano o in inglese ci si saluta tra amici intimi con insulti che non si accetterebbero mai da un estraneo.

3. 3.

   Come intensificatore per qualcosa di insopportabile: «un frío gonorrea», un freddo cane.

Letteralmente: Gonorrea.

Esempi con traduzione

• Ese man es una gonorrea, no le preste plata.

  Quel tipo è una carogna, non prestargli soldi.

• ¡Quiubo, gonorrea, dónde se había metido!

  Ehi, brutto bastardo, dove ti eri cacciato!

  Nota: Funziona solo tra uomini davvero in confidenza, e praticamente solo a Medellín. Uno straniero che provi a usarlo verrà frainteso.

• Está haciendo un calor gonorrea.

  Sta facendo un caldo bestiale.

Da dove viene

Il nome della malattia, entrato nel parlache di Medellín negli anni Ottanta e Novanta e diffuso a livello nazionale da televisione e musica. Usare una malattia come insulto è uno schema antico in spagnolo, ma il senso vocativo amichevole è specificamente antioqueño ed è la parte su cui gli esterni sbagliano.

Prima attestazione: anni '80

Altre forme

Grafie e varianti:

gono, gonorrea hijueputa

Termini simili:

malparido, hijueputa