chimba

Che cosa significa

1. 1.

   Eccellente, pazzesco, una figata. «¡Qué chimba!» è l'espressione quotidiana di entusiasmo più forte che abbiano i colombiani, e «una chimba de carro» è una macchina da paura.

2. 2.

   Con la preposizione de, l'esatto opposto: «de la chimba» significa tarocco, scadente o destinato a saltare. Tutto il senso poggia sul contesto e sulla preposizione.

3. 3.

   Termine volgare per la vulva. Questo significato spiega perché la parola non sia neutra e perché i parlanti più anziani o conservatori storcano il naso a sentirla.

Esempi con traduzione

• ¡Qué chimba de concierto, parce!

  Che concerto pazzesco, amico!

• Ese reloj es de la chimba, se lo compró en el semáforo.

  Quell'orologio è una patacca, l'ha comprato al semaforo.

  Nota: Il senso negativo. Stessa parola, verdetto opposto.

• Se ganó la beca. — ¡Ah, qué chimba!

  Ha vinto la borsa di studio. — Ma dai, che figata!

Da dove viene

Origine davvero oscura. Nel parlache di Antioquia la parola indicava anche una pistola artigianale, mentre il senso anatomico è attestato in tutto il paese; quale dei due sia nato prima resta irrisolto. La derivazione dal quechua, spesso ripetuta, non ha basi solide.

Altre forme

Grafie e varianti:

chimbo, chimbita