chimba

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Excellent, formidable. « ¡Qué chimba! » est l'expression d'enthousiasme la plus forte que les Colombiens emploient au quotidien, et « una chimba de carro » désigne une voiture d'enfer.

2. 2.

   Avec la préposition de, exactement l'inverse : « de la chimba » veut dire faux, minable, ou qui n'arrivera jamais. Tout le sens tient au contexte et à la préposition.

3. 3.

   Terme vulgaire pour la vulve. C'est cette acception qui empêche le mot d'être neutre et qui fait grimacer les locuteurs âgés ou plus conservateurs.

Exemples avec traduction

• ¡Qué chimba de concierto, parce!

  Quel concert de fou, mec !

• Ese reloj es de la chimba, se lo compró en el semáforo.

  Cette montre est une contrefaçon, il l'a achetée à un feu rouge.

  Note : L'acception négative. Même mot, verdict inverse.

• Se ganó la beca. — ¡Ah, qué chimba!

  Il a eu la bourse. — Ah, c'est énorme !

D’où ça vient

Origine réellement obscure. Dans le parlache d'Antioquia, le mot désignait aussi un pistolet de fabrication artisanale, et l'acception anatomique est attestée dans tout le pays ; savoir laquelle est venue en premier reste sans réponse. La dérivation depuis le quechua, souvent répétée, n'a aucun appui solide.

Autres formes

Graphies et variantes :

chimbo, chimbita