teso

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Très fort à quelque chose ; un crack. « Un teso del Excel », c'est la personne à qui tout le bureau va demander.

2. 2.

   D'une chose ou d'une situation : dur, intense, pénible. « Está teso el tráfico » — la circulation est infernale.

Exemples avec traduction

• Llame a Andrés, ese man es teso arreglando motos.

  Appelle Andrés, c'est un as de la mécanique moto.

• Está teso conseguir apartamento por acá.

  Trouver un appart par ici, c'est chaud.

D’où ça vient

De l'espagnol standard teso, « tendu, raide ». La métaphore est la même que derrière l'anglais « hard » : difficulté et compétence partagent un mot, et seule la syntaxe les départage.

Autres formes

Termes proches :

duro, berraco, bacán