teso
TEH-soh形容詞, 名詞インフォーマル
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
何かに非常に長けている、達人という意味。「Un teso del Excel」はオフィス全体が頼りにする人のこと。
物事や状況について言う場合は、きつい、大変、骨が折れるという意味。「Está teso el tráfico」は渋滞がひどいということ。
訳付きの用例
Llame a Andrés, ese man es teso arreglando motos.
アンドレスに電話しなよ、あいつはバイクの修理の達人だから。
Está teso conseguir apartamento por acá.
このあたりでアパートを見つけるのは大変だ。
語源
「張りつめた、ぴんと張った」という意味の標準スペイン語tesoから。英語のhardと同じ比喩で、「難しさ」と「能力の高さ」が同じ単語を共有し、文脈だけがその違いを示す。
ほかの形
- 近い意味の語：
- duro, berraco, bacán