teso

O que significa

1. 1.

   Muito bom em alguma coisa; craque. 'Un teso del Excel' é a pessoa que o escritório inteiro consulta.

2. 2.

   De coisa ou situação: difícil, pesado, puxado. 'Está teso el tráfico' — o trânsito está osso.

Exemplos com tradução

• Llame a Andrés, ese man es teso arreglando motos.

  Liga para o Andrés, esse cara é fera em consertar moto.

• Está teso conseguir apartamento por acá.

  Achar apartamento por aqui está osso.

De onde vem

Do espanhol comum teso, 'esticado, retesado'. A metáfora é a mesma que está por trás de 'duro' em português: dificuldade e competência dividem a palavra, e só a sintaxe separa as duas.

Outras formas

Termos parecidos:

duro, berraco, bacán