mera
MEH-rahadjetivo, advérbioRegionalCali & Valle del Cauca
Um termo de gíria em espanhol colombiano. Ver toda a gíria colombiana.
O que significa
Intensificador colocado antes do substantivo, com o sentido de 'absoluto' ou 'total': mera nota, mera chimba, mera vaina. Fortemente marcado como fala do Valle del Cauca e do litoral do Pacífico.
Sozinha, como exclamação de espanto — '¡Mera!' — algo como 'inacreditável'.
Exemplos com tradução
¡Mera rumba la de anoche, ve!
Que festa foi a de ontem, rapaz!
Se compró una mera camioneta.
Ele comprou uma caminhonete daquelas.
De onde vem
De mero/mera, 'mero, puro', que em várias variedades americanas passou de limitador a intensificador. O uso colombiano se concentra em Cali, Buenaventura e no litoral do Pacífico; um bogotano que usa a palavra está citando, não falando.
Outras formas
- Grafias e variantes:
- mero