mera
MEH-rahAdjektiv, AdverbRegionalCali & Valle del Cauca
Kolumbianisches Spanisch: ein Slangbegriff. Kolumbianischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Verstärker vor dem Substantiv, im Sinne von „absolut“ oder „total“: mera nota, mera chimba, mera vaina. Klar als Sprache des Valle del Cauca und der Pazifikküste markiert.
Allein stehend als Ausruf des Staunens – „¡Mera!“ – etwa „nicht zu fassen“.
Beispiele mit Übersetzung
¡Mera rumba la de anoche, ve!
Was für eine Party gestern Nacht, Mann!
Se compró una mera camioneta.
Er hat sich einen Wahnsinnspickup gekauft.
Woher es kommt
Von mero/mera, „bloß, rein“, das in mehreren amerikanischen Varietäten von einschränkend zu verstärkend kippte. Der kolumbianische Gebrauch konzentriert sich auf Cali, Buenaventura und die Pazifikküste; wer in Bogotá so redet, zitiert, statt zu sprechen.
Andere Formen
- Schreibweisen und Varianten:
- mero